-29- Электрический стул, стол - потолок, пол - тьма, свет - да я поэт!

 Хочешь ли ты изменить этот мир?

Сможешь ли ты принять как есть?

Встать и выйти из ряда вон?

Сесть на электрический стул или трон?

© КИНО

Вот обещала я Бенжамину из Чили уже миллион лет назад перевести хоть примерно песню Виктора Цоя. Не то, чтобы Бенжамин интересовался именно Цоем, даже скорее вообще нет, хотя он знает про Россию деталей побольше меня, как я с ужасом подозреваю, но дневник-то тут мой, и в нем я могу писать важные для меня вещи, а Цой – это важно. Хотя чего я вру, дело-то совсем не в этом. Стала я думать, а как звучит устойчивое словосочетание «электрический стул» на английском, ведь наверняка не дословно с русского, и узнала из Википедии, что это гуманный вид казни. «Теоретически казнь на электрическом стуле является безболезненной, за исключением случаев отказа оборудования <…> электрический ток используемых параметров разрушает отделы нервной системы, ответственные за ощущение и осознание боли, за время, в двадцать-тридцать раз меньшее, чем необходимо для того, чтобы человек почувствовал боль». А как же мультики и фильмы, где сидящего бьет током и он трясется и кричит, я вот последние двадцать лет представляла, какая, должно быть, это мука, няшечки мои. А оказывается, не больно. Вот не попробуешь, так и не узнаешь ведь, и правда! Особо впечатлительные могут насладиться описанием побочных эффектов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Электростул

Yepp, Benjamin, here is the info if you need --> KINO - Wikipedia

КИНО «Песня без слов»

「KINO «The song without words“」

A song without words, a night without sleep.

Everything has its own time: and winter and spring…

For every star – a place on the sky,

For every sea – a rain sigh,

For every apple – ground to fall,

For every thief – a chance to steal,

For every dog – stick and bone,

For every wolf – teeth and malice.

Chorus:

Again there is a new white day behind my window.

This day challenges me to battle.

I feel with my closed eyes

Whole world is gonna wage war against me.

  

If there is a flock – there is a shepherd,

If there is a body – must be the a soul,

If there is a step – must be a track,

If there is a gloom – must be the light.

Would you want to change this world?

Could you accept it how it is?

Could you rebel and abandon the crowd?

Could you sit on the electric chair, or throne?

♥